Kevin!
Ada apa?
Mrs. Salib, A.. aku sangat menyesal mengganggumu,
tapi aku ingin tahu jika bisa...
minta sedikit kopi?
Aku tahu, ini sangat dini, dan aku benci menanyakannya,
tapi a..aku ada pertemuan penting pagi ini,
dan aku tak tak sempat ke toko, jadi...
Mrs. Salib, kau adalah penyelamatku.
Ada yang tak beres.
Aku seharusnya bertemu sumberku di pasar Hamdi tadi malam.
Dia tidak muncul.
Kucoba. Dia tak mengangkat telponnya.
Okay, mereka mengikutiku.
Polisi!
Perlihatkan tanganmu!
Jangan tembak! Jangan tembak.
Jurnalis.
A..aku jurnalis.
Mr. Jensen, selamat datang di penjara Tariq.
Anggap saja rumah sendiri.
Namaku Komandan Bahar.
Aku akan mengawasi interogasimu.
Interogasi?
Tidak, tidak, tunggu, dengar.
Aku tak tahu kau mengira aku siapa...
Kami tahu persis siapa kau.
Kevin Jensen, jurnalis.
Ya, wartawan.
Ya.
Aku koresponden internasional
untuk Empire Times di New York.
Aku di Kyrkistan untuk meliput, liputan obyektif,
Apa yang orang-orang katakan...
pelanggaran HAM oleh...
Seperti yang kau lihat, aku sudah membaca hasil kerjamu.
Cerita tentang siswa yang tertekan di China...
pencurian gas mustard yang hilang oleh ekstrimisi di Libya.
Semua sangat meyakinkan.
Tapi juga kebohongan.
Katamu kau datang kesini untuk meliput.
Ini benar.
Tapi bukan sebagai jurnalis untuk koran Amerika.
Sebagai operatif untuk CIA.
Ayolah, kau tak sungguh percaya itu.
Silahkan. Hubungi editorku.
Aku...
Aku punya gelar dari jurusan Jurnalisme
di Universitas Boston.
Aku...
Aku ingin pengacara.
Dan aku ingin panggilan telpon.
Dan aku menuntut hak yang diberikan kepada pers
dengan hukum kemanusiaan ayat keempat oleh artikel...
- sync and corrections by Mr. C - - www.addic7ed.com - SUbber : Unickunru *_*
Aku tak peduli soal kebijakan pemerintah, Walter.
Kita bicara mengenai putraku.
Jika ada cara membayar untuk pembebasannya...
lalu uruslah itu, Walter.
Kita harusnya mencoba semua pilihan.
Itu tadi pengacara keluarga.
Dia sedang ski di Aspen.
Meryl, aku turut prihatin.
Oh.
Liputan Kevin fantastik.
Aku bicara pada ketua editor.
Dia janji memakai semua sumber daya dalam penyelesaiannya.
Apa kata Deplu?
Intelijen mereka mengkonfirmasi...
dia digugat atas spionase.
Kevin bukan mata-mata, Scottie.
Kau kenal dia dengan baik.
Dan aku tak mengerti.
Bukankah mereka harus katakan
bukti yang mereka pegang?
Tidak. Tak ada dalam hukum mereka.
Tak ada dakwaan formal, tak ada gugatan tertulis,
tak ada hak untuk pengacara.
Tapi dia akan disidang.
Jika kau sebut seperti itu.
Tak ada saksi yang dihubungi.
Dia tak akan diijinkan membuat pernyataan.
Umumnya, hakim hanya memeriksa ulang
kasus pemerintah dalam ruangan
dan membuat vonis.
- Kapan itu akan terjadi? - Entahlah. Mereka tak mau memberitahu.
Bisa jadi satu hari, atau beberapa tahun.
Pria yang kuajak bicara soal itu, namanya Jerry Langsfeld.
- Dia... - Dia wakil mentri
untuk keamanan sipil, demokrasi, dan HAM.
Katanya Negara mengerjakannya dengan FBI,
lakukan segala yang mereka bisa.
Kukatakan padanya kau bisa mengirim Blackhawk
dengan tim SEAL dan membawa anakku.
Itu yang bisa kau lakukan.
Biar kuambilkan air untukmu.
"Itu tak mungkin bisa." katanya.
Seperti aku memintanya jika Selasa hari yang baik untuk makan malam.
Jerry orangnya baik,
tapi dia tak punya kuasa.
Ada... ada cara lain yang aku bisa.
Terima kasih.
Hanya saja...
Kevin sangat menyayangimu.
Dan aku tak tahu yang aku bisa lakukan tanpamu.
Hey. Hey.
Aku akan membawanya kembali.
Selamat datang, para pemain.
Untuk kalian yang ikut dalam permainan kita,
hari ini, kita akan bicara tentang Kyrkistan...
negara yang brutal dan musim dinginnya tak menentu
berlokasi di perbatasan timur Turki.
Perginya kapan?
Scottie tadi bilang semua orang harus bersiap.
Tolong katakan kita akan membawa Kevin Jensen.
- Kau kenal dia? - Tidak, tapi aku tahu kerjanya.
Dia salah satu yang terbaik
jurnalis penyelidik yang kita punya.
Dia akan lakukan apapun untuk ceritanya.
Yeah, dia memilih waktu yang gila
untuk pergi berkeliling di Kyrkistan.
Negara yang dipimpin oleh orang ini... President Ahmed Aberjan.
Dia diharapkan terpilih untuk pemilu keduanya dalam enam minggu,
tapi kuduga dia tak suka melihat hitung cepat pemilu
karena dia tak cemaskan itu.
Gantinya, dia berurusan dengan saingan partai nya.
Hmm. Tak terdengar sangat demokratis.
Dia mengurung kebebasan negara.
Sepuluh ribu orang telah ditahan.
Polisi, militer, hakim, para pelajar.
Jurnalis. Dia menahan siapa saja yang tak mendukungnya.
Jadi intinya, ini tak akan mudah masuk tanpa ketahuan,
apalagi dengan keperluan amunisi untuk misi pertolongan.
Masuk kesana baru permulaannya.
Kita masih harus menolong Jensen dari penjara berkeamanan maksimum
dan membawanya dan tim kita keluar negara dengan selamat.
Semuanya terdengar seru, tapi...
gimana caranya kita bisa lakukan itu?
Kau tak boleh lakukan.
Baiklah. Jadi kau yang lakukan.
Tentu saja tidak.
Begini, Aberjan di jalan perang saat ini.
Pria itu parno, pemarah.
Dan kita dalam daftar panjang
dari musuh-musuh yang dia targetkan.
Konyol.
Kita mendukung resimnya.
Yeah, rupanya, bukan untuk kepuasannya.
Dia membuat ancaman.
Dan kita lakukan segala yang kita bisa agar menenangkannya.
Kau biarkan dia memaksakan kehendaknya pada warga sipil Amerika.
Kevin Jensen bukan CIA. Ayolah.
Anak ini seperti keluarga bagiku.
Dan kita akan menggunakan semua sumber diplomatik
untuk membawanya pulang.
Maafkan aku, Scottie, sungguh,
tapi kau tahu kesepakatannya... kami butuh Aberjan.
Kami sibuk
melawan ekstrimis di wilayah itu.
Dalam melakukannya, militer kita butuh tumpangan aman
melintasi kawasan udara Kyrkistani.
Jika kukirim masuk tim operasi gelap untuk memaksa pembebasan Jensen,
Aberjan akan menutup kawasan udaranya,
dan Presiden akan memecatku.
Dan dia berhak lakukan itu.
Aku tak butuh ijinmu.
Sekarang, dengar.
Pemerintahmu serius mengatakan mundur padamu.
Aku akan bilang itu lagi
Jadi kau tak berdebat lagi pada komite kongres
yang aku tadi belum jelas...
Mundurlah.
Mereka menyiksanya, Bob.
Kau tahu cara mereka beroperasi.
Mereka akan memaksa pengakuan dan mengeksekusinya.
Itu jika dia bertahan dari interogasi.
Kunjungi Agen Bola terpercaya kami di acmbet.org
Namaku Kevin Jensen.
Umurku 32 tahun.
Aku masuk ke negara ini mengklaim jadi jurnalis,
bekerja untuk Empire Times
sebagai koresponden internasional,
tapi...
bukan itu kebenarannya.
Kebenarannya adalah aku operatif yang menyamar
untuk CIA.
Aku meminta maaf pada rakyat Kyrkistani.
Aku berdoa agar mereka mengerti
dan sekarang... untuk belas kasihan mereka.
Tak ada dari itu yang benar.
Kau tahu aku wartawan. Sahafi.
Penyangkalanmu adalah penghinaan.
Tak akan ada belas kasihan.
Pada waktunya, kau akan dieksekusi atas kejahatanmu.
Tapi aku katakan yang kau suruh.
Kau sungguh katakan soal dirimu,
bukan karena aku ingin, tapi karena ini kebenarannya.
Kumohon.
Bawa dia. Dan jangan bawa dia kesini...
...sampai dia siap.
Kumohon, jangan.
Tidak. Kumohon.
Aku masuk ke negara ini mengklaim jadi jurnalis
bekerja untuk Empire Times
sebagai koresponden internasional,
tapi...
bukan itu kebenarannya.
Hai, sayang. Seperti yang kau lihat, aku di rumah Jensen.
Aku tahu kau di suatu tempat di dunia,
dan hanya Tuhan yang tahu,
tapi kurasa kau harus tahu
hari ini adalah hari yang sangat penting juga.
Bibi Scottie, lihat ini!
Itu benar. Tak ada pelatihan.
Whoa!
Kevin, hati-hati.
Aku baik-baik saja.
Scottie, semuanya menunggu.
Apa yang kau ingin aku katakan pada mereka?
Aku kehilangan putraku Christopher saat umurnya 4 tahun.
Dia dan Kevin di kelas prasekolah yang sama...
Blue Room... dimasa lalu.
Saat Christopher menghilang, saat aku kehilangan keluargaku,
keluarga Jensen membuatku bagian dari mereka.
Kevin bukan anakku, tapi...
jika aku tinggalkan dia disana, dia akan mati.
Diplomasi tak akan menyelamatkannya.
Dia akan dieksekusi, dan kita tak akan tahu hingga itu selesai.
Dengan kepergian Howard,
semua orang mengawasi yang kau lakukan saat ini.
Dan memerintahkan operasi gelap tak berijin di tanah asing
akan membuat orang-orang sangat gugup.
Dimana kita dalam penyusupan?
Ada rencana. Menunggu persetujuanmu.
Biar kuperjelas.
Pemerintah secara spesifik
memerintahkan Halcyon untuk mundur.
Untuk alasan itu, yang aku suruh
bahkan lebih berbahaya dan ilegal.
Dari masalah abu-abu yang umum kita ambil.
- Kau kenal Jensen dan keluarganya? - Sangat akrab.
Kevin dan putraku Christopher berteman.
Benarkah?
Ya, dan aku tetap dekat dengannya dan keluarganya.
Dengar, ini pribadi untukku. Aku tak menyembunyikan itu.
Dan aku sadar fakta itu akan mengaburkan penilaianku,
tapi aku tak akan meninggalkan dia disana.
Kalian harus memutuskan sendiri.
Jika kau ingin keluar, kujamin
tak akan ada balas dendam.
Tapi jika kalian lakukan, aku perlu tahu sekarang.
Jadi bagaimana cara kita masuk?
Perjalanan kita dimulai dengan Uni Eropa.
Mereka punya perkongsian
dan perjanjian kerjasama dengan Kyrkistan,
tapi President Aberjan telah bertingkah
seperti diktator sejati belakangan ini,
jadi hubungan itu agak tidak pasti.
UE ingin sebuah pertemuan.
Dibawah tekanan, Aberjan setuju
untuk menyediakan mentri luar negeri di tingkat rendah.
Yang kita kira itu sebuah kesempatan.
- Aku setuju. - Siapa yang mereka kirim?
Maksudmu siapa yang mereka sudah kirim
Dua utusan khusus... satu Belanda, satu Jerman.
Ada pengajuan secara elektronik ke Kyrkistan
untuk pra-persetujuan beberapa jam lalu.
Tentunya, aku mencegat mereka.
Kita usulkan mengirim penggantinya,
bersama dengan permintaan pemindahan pertemuan dalam 48 jam.
Panggil aku Omar Claasen.
Dilatih secara sah di Den Haag,
empat tahun sebagai wakil khusus di Ankara,
dua tahun di Brussels.
Schon dich zu treffen. Helen Gruner. (Kita telah bertemu, CMIIW)
Bagian delegasi UE yang paling baru untuk Afghanistan.
Aku suka itu.
Saat kalian turun dari pesawat, kalian akan bertemu perantara pemerintah.
Dia akan memeriksa surat mandat kalian
membandingkan dengan surat yang kita pra-amankan.
Mr. Claasen, Miss Gruner, selamat datang di Kyrkistan.
Dokumennya, silahkan.
Dan andai situasi jadi tak sejalan?
Jika itu terjadi, urus dirimu sendiri.
Tak ada bantuan kali ini.
Kunjungi Agen Bola terpercaya kami di acmbet.org
Uh-oh.
Jika ada perkelahian, kita jatuhkan yang dua ini,
kembali ke tempat kita datang, mencoba kembali ke pesawat.
Mm-hmm.
Apa ada masalah?
Masalah keamanan.
Aku berasumsi ini akan diterima
untuk membaca ulang surat mandat kalian disini di pintu masuk.
Aku yang salah.
Petinggiku memaksa memeriksa mereka secara pribadi.
Tampaknya semua sesuai aturan.
Jika kalian ikut aku, aku akan mengawal kalian ke hotel.
Danke.
Ya.
Begitu kalian mendarat, waktu berjalan.
Kalian harus keluar sebelum utusan UE sesungguhnya muncul
dan penyamaran kalian terbongkar.
- Bagaimana dengan senjata? - Senjata adalah tugasku.
Dumont pikir kita bisa hanya
membawanya melintasi perbatasan.
Caranya? Apa kita menyembunyikannya?
Ada truk perusahaan namanya Kyrkistan Logistics.
Dua kali seminggu, mereka membawa persediaan dan perlengkapan
melintasi perbatasan Armenia
tempat mereka mengangkutnya dan kembali kosong.
Yang harus kulakukan adalah mengendalikan truk di Armenia,
membawa senjata, kemudian kembali
melintasi perbatasan tanpa ketahuan.
Lupakan. Mereka akan sidak truk jika kembali.
Bagaimana kita bisa sembunyikan senapan serbu
dan rompi anti peluru di truk kosong?
Itu keuntungan bagiku
pada apa yang ilmuwan sebut Rochester Cloak.
Itu dibangun di Universitas Rochester,
meski mereka tak pernah membuatnya dengan sempurna.
Jadi ini perangkat selubung?
- Seperti itu. - Lebih seperti sistem daripada perangkat.
Intinya, ini memakai
susunan bebas dari cermin dan lensa
untuk membelokkan cahaya di sekitar obyek yang ingin kau sembunyikan.
Tampak kosong.
Itulah tujuannya.
Tapi pergilah. Masuk kedalam.
Cahaya yang datang dari dinding belakang
tepatnya membengkokkan kotak yang ada di pusat
dan terproyeksi ke mata yang sehat.
Indahnya.
Okay, mari lakukan pengintaian pada supirnya.
Namanya Evren Margosian.
Dia lakukan pengiriman di Armenia jam 7:00 a.m.
Sekarang, kita memetakan rute kembalinya,
yang umumnya termasuk persinggahan truk
sekitar 20 menit dari perbatasan.
Itu tempat kau akan mengambil truk.
Aah! Ohh!
Begitu kau punya truknya,
kau akan membawanya ke lokasi yang telah diatur.
Kita ada orang yang sudah menunggu
untuk menkofigurasi selubung dan mengisi perlengkapan.
Dari sana, kau hanya harus menyetir.
Bagaimana bahasa arabmu?
KTP
Apa tujuanmu di Armenia?
Aku bepergian dua kali seminggu
mengirimkan ke Vagharshapat.
Hmm.
Kita masuk.
Lumayan.
- Ada masalah? - Aku perlu memeriksa di belakang.
Silahkan.
Tetap duduk. Kau baik saja.
Uh-oh. Dia tak lihat apapun.
Dia teralihkan, dan mereka bicara soal yang lain.
Dia pergi dengan pintu terbuka.
- Apa itu masalah? - Uh, yeah.
Udara dalam truk lebih hangat dari luar truk.
Dan apa yang terjadi saat massa udara dingin
bertemu massa udara hangat?
Kondensasi akan mematahkan ilusi.
Kau ketahuan! Kelur dari sana!
Aku berhasil ke sebrang.
Aku jalan kaki sekitar satu mil dalam perbatasan.
Syukurlah.
Pertanyaannya, sekarang gimana?
Kita baru kehilangan semua senjata kita.
Yeah.
Dan untuk menggantinya, kita akan butuh kontak
dengan akses perlengkapan kelas militer.
Tunggu. Tunggu.
Mungkin aku kenal seseorang.
Dia bukan tentara, tapi cari makan
dengan mendapatkan yang orang butuhkan.
Akan kukirim alamatnya.
Okay.
Ya, ya.
Orangmu baru saja tiba, Scottie.
Kau bisa selamatkan perjalanannya sendiri.
Volkan, sayang, tak perlu malu.
Kau salah satu pria yang paling berkuasa.
Dalam kendali dunia Kyrkistani.
Tentunya, kau bisa dapat yang kami butuhkan.
Dalam situasi normal, Iya.
Tapi saat ini, situasinya lawan dari normal.
Banyak rekanku sudah ditahan.
Banyak asetku sudah disita.
Bahkan, satu-satunya alasan aku tak ditahan
karena aku mempertahankan kontak di level tinggi
dalam Polisi Nasional.
Sebutkan hargamu.
Kurasa aku tak perlu katakan
apa yang pemerintahan akan lakukan pada keluargaku, bisnisku
jika orangmu ketahuan dan terhubung padaku.
Tak akan.
Kau memperluas hingga ke real estate,
membangun area yang hancur oleh pertempuran regional.
Bagaimana jika aku dapatkan kontrak untukmu... kontrak pemerintah Amerika?
Tidak, tidak. Kini kau kelewat batas.
Bahkan Howard tak bisa melakukan itu.
Tantang aku.
Kau dan Howard rekanan. Kuanggap kita berteman.
Okay, teman...
Jujur saja, ada satu kontrak yang kuminati.
Putriku adalah penyanyi.
Uh, dia mencintai musik pop Amerika mu.
Aku ingin kesepakatan rekaman dengan label Amerika.
Rilisan album, tur nasional.
Aku bukan eksekutif rekaman.
Tapi kau kenal mereka.
Hey, kau minta yang aku inginkan. Itu yang kuinginkan.
Baiklah, aku akan... mendapat kesepakatan itu.
Tapi tak dijamin ada tur.
Maksudku, bagaimana bisa aku tahu jika dia berbakat?
Show me how you want it to be
Oh, tell me, baby
'Cause I need to know now oh, because
My loneliness is killing me
And I
I must confess, I still believe
Still believe
When I'm not with you, I lose my mind
Give me a sign
Hit me, baby, one more time
Fantastik. Sungguh.
Sangat bagus.
Thank you.
Terima kasih karena memanjakan papa yang bangga.
Brava! Brava!
Kau bergurau, kan?
Itu...
- Itu semuanya? - Sudah kubilang,
kebanyakan persediaanku sudah disita.
- Yang dua ini kosong? - Ya.
Aku tak merasa teman baik kita Volkan mengerti.
Kita bicara soal penyerangan di penjara berkeamanan maksimum.
Kita tak bisa melewati perimeter dengan dua senapan serbu.
Kami perlu infra merah,
rompi anti peluru, granat.
Aku tak tahu jika kita perlu kacamata penglihatan malam.
Kau tak ingin ini, baiklah. Kita selesai.
Tidak, tidak, jangan katakan itu, paham?
Ini tak seperti perkiraan kami.
Tunggu... tunggu sebentar.
Hmm.
Tak berterima kasih.
Aku membahayakan hidupku kesini.
Belakangan ini, bahkan rumor
bahwa kau mengkritik presiden
cukup untuk memenjarakanmu.
Yeah.
Itu bisa jadi keuntungan kita.
Caranya?
Katamu kau punya teman dalam kepolisian.
Bisa dapat seragam dan peralatannya?
Tentu saja. Kenapa?
Bagaimana jika seseorang beritahu Polisi
bahwa sipir dan stafnya di penjara Tariq
mendukung saingan Aberjan dalam pemilu mendatang?
Kubayangkan surat perintah darurat akan diedarkan untuk menahan mereka.
Kita bisa gabung di dalamnya, benar?
Berjalan langsung ke pintu depan.
Kita akan butuh kendaraan, tapi itu bisa berhasil. Mengagumkan.
Nez, kau dapat belok kanan pada hitungan 3, 2...
Dimengerti.
Kita semua siap.
Sumber Volkan menkonfirm surat perintah penahanan sudah diedarkan
untuk sipir dan 16 bawahannya.
Konvoi terlacak dari selatan ke utara.
Menurut ini, kau menuju langsung pada mereka.
Siap-siap. Nyalakan sirine.
Dimengerti.
Kanan!
Sekarang, sweet cheeks!
Kami dalam posisi.
Pintu keluar timur.
Jika kita bebaskan dia, ini tak akan bagus tanpa tumpangan.
Aku akan disana.
Baiklah. Kami didalam.
Tebakan terbaik, Jensen mungkin ditahan di kuadran timur laut.
- Ada apa disini? - Kau tak berhak...
Kami punya semua hak, sipir... kalian ditahan
KALIAN... Amankan koridor barat.
Aman.
Bergerak ke timur.
Kulihat koridor ke kuadran timur laut.
Jensen.
Kevin Jensen?
Yeah, kami mendapatkannya. Dia masih hidup.
Tunggu sebentar lagi.
Okay. Mundur.
Komandan... apa kau kirim petugas mengamankan sektor timur laut?
Tidak, kenapa?
Siapapun itu, mereka akan datang mencarinya.
Yeah, kita perlu bergegas
atau kita tak akan keluar dari sini.
Kami Oscar Mike.
Mohon bantuan, penyamaran kami terbongkar.
Kami menuju pintu keluar barat laut.
Kami harus menetralkan teman tak ramah.
Di titik ini, hanya masalah waktu
sebelum polisi datang dan menemukan tubuh itu.
- Nez? - Yeah, aku dengar.
Aku mengubah posisi sekarang.
Kunci gedung.
_
- Itu dia. - Baiklah, kau aman.
Kau aman.
Dumont, apa kau melihat ini?
Kami butuh jalan keluar lain.
Mereka temukan "teman" mu.
Bukan hanya tempat kalian berada.
Seluruh gedung
terkunci darurat.
Kita terjebak.
Jalan keluar di depan diblokir,
dan kami tak bisa kembali.
Hey, Dumont, kami akan ambil kesempatan ini disini.
Hey, hey, hey. Ayolah.
Kita di dapur, Dumont. Kemana kami bisa pergi?
Kukerjakan. Tampaknya ada jalan keluar di ujung.
Harusnya ada ruang penyimpanan di kananmu
yang menuju ke pintu keluar.
Mengerti. Yeah.
Ini tidak bekerja.
Dumont, aku melihat papan kunci keamanan.
Berapa angka?
Enam.
Dasar bajingan.
Okay, aku bisa coba menimpanya dari jauh.
Akan butuh waktu, bang.
Ayolah.
Tom?
Solomon, bicara padaku!
Kami diserang!
Aku kehabisan peluru.
Tetap disini.
Apa yang kau lakukan?
Kita tak bisa menahan mereka selamanya.
- Kuncinya, sudah berapa yang selesai? - Empat.
Dumont, aku benci mengganggumu, teman,
tapi sekitar 20 detik, kami akan diserbu.
Sedang kuusahakan!
Itu lima.
Ayo, Dumont, satu lagi!
Aku tak akan berhasil.
Begitu juga kita.
Ini dia datang angka keenam.
Ayo maju!
Kunjungi Agen Bola terpercaya kami di acmbet.org
Kau punya kabar.
Kami temukan Kevin. Dia selamat dan stabil.
Oh, syukurlah!
I..ini belum selesai, dia belum keluar dari negara itu,
tapi, dia bersama orangku.
Kami sedang memulangkannya.
Scottie, kepala staf menelponmu.
Permisi sebentar.
Apa yang sudah kau lakukan?
Maaf, Bob, kau harus lebih spesifik.
Kau tahu persis yang kubicarakan.
Kenapa asetku di Kyrkistan berkata ada baku tembak
di penjara tempat Kevin Jensen ditahan?
Kurasa maksudmu dulunya ditahan.
Sudah kubilang mundur.
Dan sudah kubilang aku tak butuh ijinmu.
Halcyon itu kesatuan independen.
Howard temukan cara itu, menjalankannya,
dan dia sudah tiada, tapi itu tak berubah.
Sumpah, Scottie,
jika hubungan kami dengan Aberjan runtuh
karena kau diduga menolong warga sipil untuk alasan pribadi,
kau selesai.
Kau bisa jadi didakwa untuk ini.
Oh, ayolah!
Cara kami melewati itu, Bob.
Hal yang kutahu, Halycon telah bekerja
atas nama negara ini, pemerintahan ini.
Kami definisi nyata dari terlalu besar untuk digagalkan.
Kau tak bisa menjadikan kami musuh.
Kau butuh kami, jadi tolong ringankan aku
dengan memori selektif dan sikap ramah.
Kini kau terdengar seperti Howard.
Dengar.
Yang selesai sudah selesai, dan kebenarannya,
Aku bisa gunakan bantuan di poin ini.
Jadi silahkan beritahu boss mu
dia bisa antara mengabaikan Jensen dan orangku disana
atau maju dan jadi bagian solusi.
Kami mengerjakan rencana pembebasan baru,
jadi kami akan memulangkanmu dalam beberapa jam.
Tunggu.
Tidak, kita tak bisa pergi begitu saja.
Aku kesini meliput pelanggaran HAM.
Ka.. kamera dan laptopku
masih di gedung tempatku tinggal.
- Aku harus mengambilnya. - Tentunya tidak.
Seluruh pemerintahan mencari kita,
dan kami dasarnya tak punya senjata.
Kumohon, orang-orang yang telah kuwawancarai, para korban,
cerita mereka pantas untuk didengarkan.
Mereka bicara padaku dengan membahayakan hidupnya.
Jika aku tak punya catatan dan rekamanku,
- Semua ini sia-sia. - Nez benar.
Apartemen adalah tempat pertama yang mereka akan periksa.
Aku...
Aku menyesal, bung.
Ini bukan risiko yang bisa kami ambil.
Tidak, tentu saja. Aku paham.
Kalian... sudah cukup berusaha.
Keamanan harus jadi prioritas.
Baiklah. Hari ini pasti hari keberuntungan kita.
Pemerintah tak menyetujui misi ini.
Tapi kini itu sudah selesai,
mereka tak akan mengabaikan kita di wilayah musuh.
- Jadi mereka akan datang membawa kita? - Tidak.
Tapi jika kita bisa sampai ke kedutaan kita,
sebaiknya tanpa ketahuan,
mereka akan memulangkan kita.
Tapi itu tak akan mudah.
Kedutaan 12 mil dari sini.
Kita hanya menunggu sampai gelap.
Dumont akan mengawasi aktifitas polisi.
Kita hanya selangkah di depan.
Tetap pada jalan kembali, tetap siaga.
Tetap saja, ini akan jadi 12 mil yang panjang.
Hmm.
Dimana Jensen?
Dia tadi disini.
Kita membahayakan hidup mendapat orang ini, dan dia kabur dari kita?
Kurasa kau memang benar, Tom. Apapun untuk sebuah cerita.
Persetan.
Tak ada cerita yang sebanding dengan terbunuh.
Dan aku tak datang disini untuk kesia-siaan.
Sekarang kau tahu perasaannya.
Orang yang membahayakan hidupnya karena tuntutan pekerjaan.
Aku tak bilang dia benar untuk pergi,
tapi aku mengerti.
Kevin. Kevin!
Apa yang kau..
Aku akan keluar dari sini dalam dua detik, Mrs. Salib.
Thank you.
Tak ada tanda dari Jensen di depan.
Mungkin polisi menunggunya.
Dan kita.
Hanya satu cari mengetahuinya.
Pergi. Kami akan awasi dari sini.
Apa yang kau lakukan, huh?
Sudah kubilang kita tak bisa disini.
Aku dapat yang kucari. Ayo pergi.
Menurutmu apa?
Menurutku kita harusnya jadi perawat atau proktologists.
- Masih banyak yang lain. - Hmm.
Tak tahan disini. Ayo pergi.
Kita harus membuang mobil itu. Kita ada tamu.
- Berapa banyak? - Terlalu banyak.
- Bisa kita mengalahkan mereka? - Tidak, kuhitung ada enam kendaraan.
Setidaknya selusin polisi dan keamanan negara.
Kita harus temukan jalan keluar lain.
Aku tahu satu jalan. Ikut aku.
Mereka disini!
Mereka datang untuk orang Amerika.
Maaf.
Masuklah!
Dumont, ada perubahan program.
Kami gerak cepat dan dalam masalah serius, temanku.
Apa? Tidak, tidak.
Kalian harusnya menunggu sampai malam.
Yeah, ketahuilah, rupanya rencana permainan
tidak sejalan.
Harus memutuskan disaat terakhir.
Kami bepergian dalam kendaraan yang sudah ditargetkan.
Aku perlu kau menelpon kedutaan sekarang,
- katakan kami akan datang. - Laksanakan.
Teman-teman!
Ya, ini operator Halycon One-Niner.
Kode kontrak 6-3-7-Sierra-2.
Mohon bantuannya, kami meminta kedatangan lebih awal
untuk paket kami di gerbang utara.
Dimengerti, Halcyon One-Niner.
Paket akan tiba sebentar lagi
dengan otoritas dalam pengejaran.
Ada pemblokiran di depan.
Baiklah, disana gerbangnya. Hampir sampai.
Harus apa aku? Berhenti? Kembali?
Kembali bukanlah pilihan. Tak ada tempat untuk pergi.
- Kuatkan dirimu! - Kita akan menabraknya!
Merunduk!
Ayolah. Bawa dia kedalam!
- Mau kemana? - Bawa dia kedalam. Bawa dia!
Keen, jangan nekat. Keen!
Polisi Nasional.
Dalam kewenangan presiden,
kami meminta pembebasan Kevin Jensen
dan tahanan yang membantunya kabur.
Aku tak tahu apapun soal itu, Komandan.
Kau kirim mereka sekarang atau kami yang datang.
Pak, jika kau maju selangkah lagi,
Aku diberi kewenangan oleh pemerintahku untuk menembakmu.
Apa yang kau lakukan? Ayolah.
Hey!
Dia bisa selamat!
Ayolah.
? After all is said and done
Ini caramu mempertahankan penyangkalan kami yang masuk akal...
dengan baku tembak dan pengejaran?
Itu tak bisa dihindari.
Aku dapatkan dubes mereka dalam sambungan telpon.
Mereka meminta kami serahkan Jensen dan tim mu.
Bob, aku akan menghubungimu kembali.
Segalanya baik saja?
Tidak.
Kalian bisa masuk.
Mrs. Hargrave.
Aku Rebecca Fuller, editor surat kabar.
- Dan ini... - Robert Wilmont,
Kepala Staf Gedung Putih,
dan Owen Pruitt, Deputi Direktur CIA.
Kita sudah bertemu.
Scottie, kau harus percaya padaku,
Aku tak tahu hingga pagi ini.
Dia tak pernah jadi jurnalis.
Dia seorang operatif.
Negara ini memandangnya sebagai patriot.
- Dia tak pernah bilang apapun. - Aku tak heran.
Kevin salah satu orang terbaik kami.
Kami merekrut dia dari sekolah.
Mengijinkan agen sebagai jurnalis
menempatkan jurnalis sesungguhnya dalam bahaya.
Itu melanggar kebijakan CIA.
Tidak. Seperti kebijakan, kami menghindari memakai jurnalis
kecuali direktur memutuskan
kepastian yang diperlukan untuk melindungi keamanan nasional.
Dan ini dulunya?
Apa yang Kevin lakukan diluar sana?
Sesuatu yang perlu dilakukan.
Kuharap aku bisa katakan lebih banyak.
Aku paham cuma kau yang kembali untuk ini.
Kau harus tahu materi dalam ini
akan menyelamatkan banyak nyawa orang Amerika.
Kau lakukan pengabdian hebat membawa pulang ini.
Setidaknya keluarganya bisa menerimanya
mengetahui dia meninggal untuk hal yang penting.
Tidak, nak, mereka tak bisa.
Oh, ayolah. Kenapa tidak?
US menyangkal Kevin sebagai aset.
Mengakui itu saat ini akan menghancurkan kesempatan yang tersia
dalam perbaikan hubungan dengan Aberjan.
Itu juga akan mengungkap siapa saja
yang Kevin kontak di lapangan.
Agen aktif lain akan dalam bahaya.
Kita tak boleh siapapun berpikir atau mengatakan apapun
daripada dia adalah jurnalis.
Apa kita sudah jelas?
Ibunya salah satu sahabatku.
Aku tak akan bohong padanya.
Itu persis yang harus kau lakukan.
Ini salahku.
Kukira pergi mendapatkannya adalah hal yang tepat.
Tidak. Jangan lakukan itu pada dirimu.
Aku memintamu untuk pergi.
Kevin akan mati disana.
Apa yang kau berikan padanya itu kesempatan berjuang.
Dia pilih untuk kembali.
Maksudku, itu Kevin yang sesungguhnya.
Tak ada yang lebih penting ketimbang sebuah cerita.
Jika kita harus kehilangan dia,
setidaknya aku tahu dia meninggal dalam lakukan yang dia paling cintai.
Ada apa?
Tak apa.
Aku hanya tak percaya dia sungguh tiada.
Jadi kau tak beritahu ibunya.
Tidak.
Kenapa tidak?
Aku tak tahu. Aku...
Ku..kurasa dalam momen ini, aku merasa
Kevin tak ingin aku melakukannya.
Membayangkan... putranya sendiri, dan...
dia tak tahu siapa Kevin sesungguhnya.
Mereka tak bisa dapat akhir yang bahagia.
Banggalah pada yang kita lakukan disana.
Aku sungguh bangga.
Happy birthday to you
Kevin
Happy birthday
Kevin, lihat Bibi Scottie.
Christopher. Christopher!
Melambai pada ibu.
Sayang kau, Ibu!
Okay, Kevin. Buatlah permintaan, sayang.
Kevin, apa kau membuat permintaan?
- sync and corrections by Mr. C - - www.addic7ed.com - Subber : Unickunru *_*